7/12 実ジョブ

じつは、もう先々週になるのですが、
初めて実ジョブを頂き、苦しい思いをした。
恐怖。

自分の実力不足が招いたことだけど、精神的に追いやられ、子供にも構えず(夫は出張中)、在宅で仕事する、ということを甘く見ていた自分を恥じた。
子供がいて特許翻訳者としてやっている先輩方、を本当にすごいと思った。というか、翻訳者の方々はみんなこのプレッシャ-の中で仕事をしているのか。。
翻訳会社の向こうには企業がいて、そこに訳文を提出する。それも私には恐怖であった。
そして翻訳コーディネーターの方の仕事は本当に大変だろう。
私みたいな出来ない翻訳者がいると、それに付き合って深夜まで働き。。

全部、実力不足の自分が招いた事だった。

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中