2017年4月 まとめ

あっという間に一ヶ月が経過。

当初の予定では、チェッカーの仕事を頂いている予定だったが、予定通りには進んでいません。
トライアルの応募も、たくさんしているというわけではなく、まだ5,6件しか応募もしていないです。
会社の仕事が忙しくて、けっこう疲れた1ヶ月でした。。
なんだか、勉強も、進んでいない。

【4月やったこと】
・親和性材料に焦点を当てた。専門にしたい。

・トライアルを受験し、落ちた。

・とりあえず1件、登録となった。

・読書「図解思考」、池上さんと佐藤優氏の「僕らが毎日やっている最強の読み方」「読書の技法」「思考の整理学」半分

・レバレッジ特許翻訳講座の受講生のまったりさん、卒業したての自宅警備員suzukiさんとお会いしてレバレッジ女子会を開催した。情報をクレクレしただけだったが、この1ヶ月で少しGIVEできる情報もできたかと。ブログには書けないです。うっふっふ。気になる方は是非レバレッジ会しましょう。

・トライアルノートの作成。提出した課題を自分でチェッカーになって添削。自分のダメさが浮き彫りに。提出前のスキームを作成した。整ったらブログにもあげます。。

・英語の文法の本で基礎の復習。

・読んだ本は読書ノートで記録に残すことにした。

・日本語の明細書を読み対訳取り。
生体親和性に絞ろう、と思ったものの、幅広く応用されているので、何件か明細書を読んだが、医療系とはいいつつ、人工骨だったり歯の矯正に使われていたり、医療器具だったり、、まずはそこも絞っていかないと、浅い知識だけになってしまうな、と感じた。読んでいて興味を持ったのが「人工骨」だったので、5月はそれに絞って対訳と自力翻訳に入ってみたいと思う。

広告

2件のコメント

  1. こんばんは~!レバレッジ会またやりたいですね。私はというと、まだまだCV増強中です。CVのために有機化学の勉強と明細書ピックアップ並行しながら、こんなの私に理解できるのだろうか~と途方に暮れる日々です。トホホ。

    いいね

    • まったりさん。
      おはようございます!
      レバレッジ会はぜひまたやりましょうね!
      お互いネタを仕込んで、、、(笑)
      私もなかなか進んでおりませんし、これでいいんだろうか、、と悶々とする日々です。日本語の明細書や技術の文書ばかり読んでいるとトラドスから離れ、久しぶりにトラドスをやるとまた何かしら問題があり、、(^_^;)ビデオを観て活をいれたいと思います!

      いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中