5/2(火)~5/4(木) トラドスドキドキ

【5/2(火)】
登録となったと思っていた会社から、トライアルの書類が送られてきましたが、トラドスでしか開けないファイル。こちらは会社にいてトラドスが手元にないためファイルさえも開けない。
しかも提出は3時間後に締切とのこと。
これは、暗に、会社員が副業で応募するパターンNGとしているということでしょうか。。
実際のジョブもこんな感じで来るということなんでしょうな。。

締め切り時間の関係で辞退させてもらおうとしたのですが、夜に提出してもOKとのことで、帰宅してからやりました。
これは、たぶん・・・この前のビデオ、勉強になる仕事・生活のための仕事の①にあてはまる使い方をされるジョブが来るかもしれません・・・汗

でも、トラドスファイルを開き→翻訳→そのファイルを返却する、という作業を実際に手に汗握りながらやって、え?え?返却パッケージ?違う、これはただトラドスファイルを上書き保存してそれをそのままメールに添付して返信すれば大丈夫そうだ、となんとか気づき、返信しました・・・それは実際経験できて良かったですが・・・うむ、どうなりますかね。。

【5/3(水)】
1822:トライアルについての注意点
自分が今いる環境もそうですが、それだけではなく業界も刻一刻と変化はしているんですね。
私も、受けようと思っていた会社があって次に見たときは募集が終了していた事がありました。常に募集しているのかと思った。。!という経験があったので、一般企業と同じで「求人は生もの」だと思った方がいいんですかね。いずれにせよ早く動いた方がいいのですね。

夫が子どもを連れてお出かけしてくれているので午後は勉強タイム。

今日は対訳取り。多孔質メンブレンが親和性ポリマーでできているバルーンを製造するプロセスについての特許という内容ですが。ない、メンブレン、ダイ、分かってない。多孔質というのは穴がたくさん開いている物質のことだというのは分かった。まだまだ調査は続く。

昨日受けたトライアルを持って、やはり登録はされることになりました。注意深く、見極めたいと思う。(でも、仕事は振られない感じがする。。)
こちらも、↓真摯に受け止めます。
資産化できないものは無視

【5/4(木)】
朝からTRADOSでのモヤモヤが解決!!!やっとです。
はぁー、やはり翻訳メモリの方に用語の蓄積が出てきていなくて、、、、
こういうもの?でもこの用語、前にも出てきているけど、、とモヤモヤ、、でもメモリがヒットした時の正解の画面も分からず、モヤモヤしていたのですよね。。いや、でも明らかにおかしい、と今朝思って、KOKODOKIさんに相談、、、ほんとにありがとうございます。。。
翻訳メモリについての項目で、一つのチェックマークが外れていた為でした。。。
やっとトラドスと和解ができた気がします。。。
今まで登録したつもりでいた所も、また登録しなおしていきます。。

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中