3月を振り返る

もう3月も終わります。
講座をスタートさせて半年・・・
焦りと不安が常にあります。。

【3月やったこと】
・チェッカーの日→英トライアルを受験
・Rocheの対訳取り
・藪内さんの特許翻訳丸裸セミナーに参加
・受けたトライアルのノート作成
・トライアルレビュー、Varianビデオ視聴
・半導体メモリをはじめ、メモリ技術を学ぶ

一つ一つのやることに、時間をかけすぎていて、振り返ってみてもこれだけしかやれていないのかとちょっとイヤになってしまう。Rocheの明細書もまだ終わらせられていないですしね・・・
でも、1学ぶと知りたいことが10出てくるのはしょうがないこと。未知の分野だとなおさら。いやいや、でもスピードアップはしたい。
4月は集中的にVarianのビデオを観ながらTRADOS&秀丸で訳出、管理人さんの検索技術を逐一メモする。

a4gptwtaajw-stephen-di-donato

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中