3/23(木)、3/24(金) 後処理も大事

【3/23】
今日はノートまとめ。
せっかく新しい分野に触れられたのだから、これも自分のものにしてやろう。

ところで、こんな長文もあるよ、そういう時こうしたら良かったと、というやり方(というほどのものではない)を載せてみます。このパターンは、むしろやりやすい文章にはあたるのかもしれませんが・・・

【このような原文があるとする】
■紫と赤と青と緑の髪の毛をしたおばあさんが、1階におしゃれなカフェ、タイ料理店、中華料理店、イタリア料理店、フランス料理店、日本料理店、ラーメンが食べられるお店があり、2階にキッズの洋服、紳士服、レディースを扱うお店があり、3階にキッチン雑貨を扱う、お風呂用品を扱う、トイレ用品を扱うお店があり、黄色と黒と赤とピンクと水色の建物で、キュアホイップ、キュアカスタード、キュアマカロン、キュアショコラが描かれたバッッグを持つ孫と待ち合わせをしています。

【説明の箇所をアルファベットに置き換えてみる】
A:紫と赤と青と緑の髪の毛をしたおばあさん
B:おしゃれなカフェ、タイ料理店、中華料理店、イタリア料理店、フランス料理店、日本料理店、ラーメンが食べられるお店
C:キッズの洋服、紳士服、レディースを扱うお店
D:キッチン雑貨を扱う、お風呂用品を扱う、トイレ用品を扱うお店
E:黄色と黒と赤とピンクと水色の建物
F:キュアホイップ、キュアカスタード、キュアマカロン、キュアショコラが描かれたバッッグ

【それほど、長い文章ではないよ。だから恐れないで】
■おばあさんAが、1階にBがあり、2階にCがあり、3階にDのある、Eの建物で、Fを持つ孫と待ち合わせをしています。

よくよく見てみると、長文というほどのものではないね!と、英語の長文に苦手意識のある、文系なのに英語女子といえるほどのレベルではない人はこのやり方でちょっと気持ちが楽になりました。。精神的に落ち着きました。特許翻訳の勉強をしていて英語の長文が苦手、、なんてあり得ないですけどね。。。

【3/24】
今朝も、受けたトライアル課題のノートまとめ。まだ1分野しか終わらせられてません。なんでもかんでも記録に残してます(笑)最後の最後でwordの文章更正機能で何が引っ掛かってきたか、まで(笑)そういうのまでいる?と思ったけど(笑)メモされてたので一応ノートに貼っておきました。てのひらサイズの付箋は気になったことをメモしておけて、そのままノートに記録として残しておけるので便利です。
でも、ところどころで小さいミスを発見。「1」を「one」にしてしまっていたり、前記をsaidで統一したつもりが、theになっている箇所があったり、、、見直しも時間をかけてやったつもりが、こういう小さいミスを見逃してしまったな。。。これらが減点の対象になるかは分かりませんが・・

gwvmtsiyhwi-peter-oswald

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中