3/2(木)、3/3(金) チェッカーズ

【3/2(木)】

3月にチャッカーの応募を開始する予定でいたので、今朝さっそくチェッカーの応募をしました。
チェッカーの募集をしている会社も、チェッカーの基準って様々なんですね。チェッカーでも『英→日』『日→英』両方のトライアルを受けないといけない会社もあったり・・

会社を辞めたい気持ちがどんどん大きくなっているけど・・・・耐えるんだ。耐えるんだ自分!
人間関係、、大変ですね・・

ROCHEの対訳取り
減衰特性は、揺れがどのように収まっていくか、ブルッと短い時間で揺れが収まるか、ユッサユッサとなかなか振動がおさまらない、地震の揺れの残りのような、、という振動の収まり具合だということは分かりました。
『線形則』で今ストップしている所。今はなんとなく理解して進んでみようと思う。

【3/3(金)】
がーん、全然進んでない。対訳を取っている明細書に出てきた『線形則』に関連して、『重ね合わせの法則』について調べていたら、今日は全然進めず。
うむ、linear law,線形、高校の数学・物理ですね。。。完璧には理解できていない。”触り”程度の理解です。。2つの発光を線で関係させて見る、、、、いや、自分で説明してみても、意味が分からないです。理解していない証拠ですな。。。
そして『線形則』というのは、翻訳者の造語かもしれない。
slide shareとYOUTUBEでlinear lawについて見てみたら、数式の説明で、、、y=mx+cとか、、、頑張って視聴してみたけど、、、ぐー、よく分からない。
うん、やっぱり少しだけ分かった気になって、進んでみたいと思います。。
明細書では、この線形則が驚くべき発見であるとやたらと連呼しているので、大事な箇所なんだなーというのはよく分かりましたが。。

sq8rpq2kb7u-vinh-pham

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中