2/25(土)、2/26(日)FUWA FUWA

【2/25(土)】
インフルエンザの菌がまだ抜けていないのか、頭がフラフラです。なんというかフワフワしている感じです。イメージでいうとお花畑をスキップしている様な?笑

ROCHE社の対訳取り。

私は本当に英語も中途半端です。。単語もその都度調べないといけない状況です。繰り返し出てくる単語は、さすがに3,4回目で「お、これは知ってる」とやっと思える、という。。こんなんでよく翻訳者を目指そうと思ったな、と思われるかと思いますが、そうなんです、このレベルでよく翻訳者になりたいと思ったな、と自分でも思います。が、繰り返し繰り返し、やるしかないです。

昨夜、寝る前に観た、録画した番組『サイエンスゼロ』で、珊瑚の遺伝子解析のことをやっていました。海水の温度の上昇で沖縄の珊瑚礁が瀕死の状態。防波堤の役割をしている珊瑚礁がなくなると、台風の時の高波で沿岸部に被害が大きく出る恐れもあるし、珊瑚礁には海に存在する魚の約1/4が住んでいて、珊瑚礁がなくなるとその魚たちも生存できなくなるとか。
その珊瑚を救うため、珊瑚の遺伝子解析を行い、全ゲノムの解析に成功。その際に、蛍光分析を行ったとおっしゃっていたので、もう目をキラキラさせっぱなしで観ました。
ROCHEの分析装置もこういう所でも使われているのかな?と勝手に胸を躍らせました。
(今私がやっている分析装置で使う液体試料は液体などの体液を使うので、この装置では遺伝子解析はできない。パーキンエルマーの分析装置とかでできそう!)

【2/26(日)】
朝から対訳取り。夫が仕事だったので昼間子供たちとお家で過ごし、子供たちが遊んでくれている間を見計らって対訳取りを。ゆっくりです。ゆっくりですが進めています。。

dvb9r2_c-su-hunter-bryant

 

 

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中