2/20(月)インフルきたかも

【2/20(月)】
子供たちのインフルエンザのお陰で私も会社をお休みしました。子供たちの熱も微熱程度になり、熱が下がって3日後には保育園に行けるので、今のところ水曜日あたりには保育園行けそうです。

Roche社の日本語明細書の読みを終えました。
やはり、【背景技術】→【請求項】の順に読むのが一番いいですね。
ただただ明細書を読んでいた頃は、順番よく最初に出てくる【請求項】から読んでいた為、よくわからず読むことが苦痛な時もありました。請求項でリタイアしそうだったり。
図面と【背景技術】で理解を深め、そこからの【請求項】だと、繰り返される表現にも屈せず読める気がします(笑)
背景技術の説明、ありがたい。

しかし、そのあと、Estrageで原文の明細書を探してみても、見つからない!様々な手法を試してみましたが(ただ、企業名のところに『ROCHE』とだけ入れてみたり、IPC№なるものを入れてみたり、タイトルに発明の名称を入れてみたり、)どうしても見つからず・・外国の企業が日本に特許出願をしているということは、原文は必ず存在するものだと思っているのですが。。うん、たぶんあるはずだ。
とりあえず、今日のところは類似特許の原文と日本語を出力。
Estrageでの検索もちゃんとマスターしておかないと、トライアルや実ジョブの際に活用できないので、もう一度ビデオ視聴するかな・・・・
ネットで『Estrage 特許検索』で検索してみると、レバレッジ特許翻訳講座の受講生や卒業生のブログがよくヒットしました。特許翻訳者の中でEstrageって、当たり前の仕事道具ではないのかな??と謎・・(笑)

 

子供たちは元気になりました。夕方、私自身に寒気と微熱が出ているのでインフルエンザの可能性大なので、早めにお風呂に入り家事を済ませ、寝る準備ok.熱も上がってきている。これ、きてるんじゃないー、インフル。。。さっさと寝ます。。

fjlqjy8hrpu-david-cohen

広告

6件のコメント

  1. Estrageでの検索方法は、
    「Espacenet 特許検索」のように、Espacenetをキーワードにしたほうが、
    欲しい情報が得られるかもしれません。

    あと、そのロシュの日本の公報ですが、分割出願だったり
    すごく新しい公開日だったりしませんか?
    対象のものの番号がわからないので何とも言えませんが、
    Espacenet(Estrage)で、本来探せるはずのファミリーが探せないことも時々あるように思います。

    うめぼしさん、週末のお子さんのインフル&けいれんで、疲れが出てしまったのかな?
    微熱とのこと、どうぞお大事になさってください。

    いいね

    • >「Espacenet 特許検索」
      盲点でした。全くその通りですね
      !それで検索すると、検索結果がたくさんヒットしました。
      分割出願、、、というものがあるんですね笑。新しい公開日のものも探せないことがあるんですか。

      いいね

  2. ロシュの公報ですが、
    昨日の記事の「特開2013-152215」ですか?

    この番号「JP2013152215」をEstrageでダウンロードすると
    エクセルファイルの「特開2013-52215A_fam」
    というファミリーファイルも同じフォルダにダウンロードされると思うのですが、
    そこに「EP2620764 A1」とあるので、
    それが原文だと思います。

    もしも、エクセルのファミリーファイルがダウンロードされていないようであれば、
    Estrageのダウンロード画面の
    Options..をクリックして、
    Text(HTML)の項目の中にある、Family listにチェックを入れてみてください。

    特開2013-152215と原文のEP2620764 A1だと、請求項の数に違いがありますが、
    EP2620764が出願後に補正をしたためなので、
    番号はずれているものの、内容はそんなにかわっていないと思います。
    (特開2013-152215の請求項1+2=EP2620764 A1の請求項1とか)

    間違ってたらスミマセン・・・ですが、ご参考まで。
    はやく元気になりますように。

    いいね

    • doryさん、
      ありがとうございます。そうです、この特許です!doryさんのコメントを印刷し、検索しやってみたら、ありました!ご丁寧に、ありがとうございます(´・ω・)(´_ _)このようなエクセルが出ることも初めて知りました。なんか複雑な明細書を選んでしまいましたが、勉強になったので、次に生かせそうです。ほんとに受講生の方々と管理人さんに支えられてここまで来られています。ありがとうございます。
      子供が繰り返し観ているファインディング・ニモのドリーを可愛がらずにはもういられませんね。。すみません(笑)

      いいね

    • 自宅警備員suzukiさん
      とっても分かりやすいです!!「へー!」「ほー!」と何度つぶやいたことか。
      suzukiさんが前回ブログにコメントを付けてくれたコメント欄が、なぜか自分にメールが送られてくる設定にされており、そのコメントに返信しても自分にメール送信されてしまい・・・suzukiさんに読めないようになっていました(笑)まったく意味分からないことをしてしまったおかげでコメントが返せないままになっており、、、たしか、suzukiさんのエレベーターのネタにとても共感しました、というコメント返しをしました(笑)
      ほんと、知的な受講生の方々にいつも助けられています。ありがとうございます。

      いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中