12/23(金)~12/25(日) 3M8D まとめすぎて長文dayo💦

【12/23】朝勉

岡野の化学(19)アルコールの命名法まとめ、ノート作り

【12/24(土)】午前、午後、深夜
家族も家にいたので、前からやろう、やろうと思っていた、テキスト版メルマガ、3Mの用語集作成とまとめ。ビデオ視聴していた時ワードで作業をしていたので、今度はひとつひとつ、確認しながらエクセルに入れていってます。子供が邪魔しに来て中断されても、一応すぐ次の作業ができますね、この作業は。
でも、かなり時間がかかります。。でも、これで、たぶん、SDL社TRADOSのGlossary ConverterというアプリでMultiTermに変換ができるはず。。。(今日やったのは途中まで)
オリジナル用語集を試しにexcelからexchangeするためGlossary Converterを色々いじってみてドラッグ&ドロップすると『ファイルの共有ロック数が制限を超えています』エラーが出てしまった。シンプルに、ドラッグ&ドロップすればよかったみたいです。いじらなければ、ちゃんと登録ができていました。もう、知子の情報にしろ秀丸にしろTRADOSにしろ、マニュアル通りにやっても何かしらあって時間を費やしてしまっています・・・汗

Varian(2)
翻訳のジョブについてまたもや重要なお話が。岡野の化学シリーズにしろ対訳シリーズにしろ、フリーランスとしての心構えや大事なお話が散りばめられてますよね。
もし、この講座にクラス分けがあるのなら、『フリーランス』講座ができるぐらい。

3Mに関連して、図書館で接着剤と界面活性剤の本を見つけたので借りて接着剤の本を少し読んだ。(が、接着剤関係は得意分野にしたいとはいえ、まずはメインとなる分野を完全にモノにしてからにしたいので、接着剤は後々深堀りすることにする。)

【12/25(日)】
朝まで勉強していたので午前中いっぱい寝てしまった。うーん、逆転生活、良くないかも。休日だからできることだけど。。
夜中からまた起きて勉強。(この時点でもう月曜日の日付なので記録をどちらに付けようか迷うが、とりあえず25日の記録に。。)
★やったこと
・varian(2)の復習。紹介されていたHPの印刷と、ピーク状態というのは何なのかを調べてみる。完全に分離されるとピークになるということなんですね。

ビデオの中で管理人さんが、女性はなぜかバイオや医療、絵本や文芸翻訳が好きだとおっしゃっていて、ウフフとなってしまいました(笑)あ、私のこと?みたいな。私は絵本や文芸翻訳には興味はないですが、なんなんでしょうね、医療というのはマザーテレサやないチンゲールみたいな『ザ・優しい女性』のイメージがあるからなんでしょうか。
私の場合は、母親が看護師をしていて自分もナイチンゲールと同じ誕生日なのでw、ずっと看護師になるものだと思っていましたが、母親からは「看護師には絶対なるな」と(笑)仕事がきつすぎるのと、女性が男性よりお金を稼ぐと男性がダメになるというのが母親の持論(経験からのw)でしたね。私の故郷は酒飲みでダメ男が多い地域でしたので、私は高校生ぐらいの時から「こっちの男とは結婚しない気がする」と心の中でひそかに思っていました。
現在のうちの夫はローンという債務を抱えているので私が稼ぐのはウェルカムだと思います。(別にそんなに稼がなくてもいいとは言いますが)。なので、男性も何か思い荷物を抱えている状態で、妻も稼ぐというのはアリなのではないかと思います(笑)母は忙しすぎて子供に構えなかったこと、父をダメ男にしてしまったという思いがあり私には専業主婦まではいかなくても子供とちゃんと向き合える環境にいて欲しいという思いがあるみたいです。まぁ、うちの故郷は実際にダメ男が多いので女性が男性より稼ぐのが悪いとは一概には言えないですが。
おっと、話が相当ずれてしまいましたが・・・・・

・岡野の化学(20)
アルコール発酵について。
いやー、やっぱこっち大好きです。発酵工学のお話はここでも出ていたんですねー。やはり案件は少ないとのお話でしたが、うん、今回終始目がキラキラしている自分がいたので、やっぱ好きだ~と思った。発酵学会の会員にもなりたいです。°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

・CV修正&管理人様へ送付。
新しくメールボックスの設定をし送付。エラーになってしまい再度送付。え!2件とも送付できてたかも!?あちゃー、、😵2通送ってしまったかも・・・?←と、思ったらやっぱりおくれてなかった。

【明日やること】
アルコールについてのマインドマップを作成する。

kgsapvfg8kw-kalen-emsley.jpg

広告

2件のコメント

  1. うめぼしさん、こんにちは^^
    ローフードマイスターで発酵学会の会員である特許翻訳者の方が、発酵について語るブログとか。。。あったらすごい読んでみたいと、ふと思いました。笑

    いいね

    • コメントありがとうございます!
      私自身も、もし得意分野は発酵工学で、発酵学会の会員である特許翻訳者が発酵について語るブログがあれば・・・めちゃくちゃ読んでみたいです(笑)2年後ぐらいに始められたらいいですが・・☆
      特許翻訳者が語る陰陽や薬膳・漢方の世界も興味ありますよ!

      いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中