11/3(土)~11/5(月)2M18D ヤッテシマッタ!

【11/3(土)】

テキスト版メルマガの続き、岡野の化学。

注文していたホワイトボードが届いたが、、、なんでこんなに包みが大きいのだろう、、、と思ったら、サイズを(かなり)間違えて注文していた模様・・・・(なんと90×120)。。。寝ぼけていたのかもしれない。。。返品はできないとのこと。どうにか使うしかないので壁に支えてもらってデスクに置いてみた。地震がきたら確実に倒れてくる。

デスクの配置を変えて壁にちゃんと打ち付けたいと思う。。。今度ブログにも大きさをアップしてみます。大きい分、使い勝手は良さそうだけど、、会社にあるホワイトボードと同じぐらいの大きさだね。。翻訳者になるために、日常生活でもちゃんと確認作業を行いたいものだ。。

 

【11/4(日)】

・CV修正の続き。岡野の化学ノート作成。

・メタボロミクスについて学ぶ。島津製作所のHP使える。

・アジレントのHPでガスクロマトグラフィーの動画を視聴。

(実は最近まで、ガスクロは工業用に使われるのだと思っていたけど、生体内物質の糖・アミノ酸・有機酸は気化しやすい物質なのでメタボロミクス解析にも使われるのだと知った。あと液クロも)講座を受講しはじめて最初の頃によく分からず眺めていたアジレントのHPも最初の頃よりも言葉が分かるようになっていた。

週末やろうと思っていてできなかったこと

・Estrage、TRADOSダウンロード

・ノートの内容を知子の情報に入れること。

 

【11/5(月)】

テキスト版メルマガの続き(29)

・元原稿の間違いをそのまま訳する。。。こういうところがトライアルで使われる。。そこに気づけるのか?ヒェー!

図解して内容の理解をすることの大事さを体感できた。

・CV作成。

・Estrage、(やっとお金の目処もたったので)TRADOSダウンロード

今日は、子供の健診と歯科検診と、自分の親知らずを抜くために有給取得。

3回病院に行くけど、隙間時間に何かしら勉強したい。

→そんなにうまくいくはずもなく、病院とお家と保育園の往復。今日は子1人連れだからどうにかなるかと思ったらワンパク1歳11ヶ月女児は何かを食べている間だけはおとなしく、私がデスクに座ろうものならよじ登ってくるのですね。秀丸ビデオを見る予定が、ほぼ、聴けず。ガーン。

 

親知らずも抜きました~。

釣れるの?.jpg

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中