9/25(日)

午後、お昼を食べてから日本語明細書読みをスタート。

おなかが膨れているせいか眠気との闘い。効率も悪いので、ビデオを1本観て目が覚めてから明細書再スタートすることにする。13時~18時(途中合計1時間ほど休憩)

【視聴したビデオ】

44.ネット上の情報から用語集を作成する

1533:受講生の近況報告(Aさん)(この方はいつもブログを拝見している自宅警備員の方かも!(笑)、進捗状況や、ここまでにこれをするという目標を決めることの重要性が分かった。今は自分はまだ、ただ上を見上げてとりあえず歩いている感じなので・・・ノートのまとめ方もただ殴り書きしているだけ・・・)

 

【読んだ明細書】

5件(接着剤、試薬共有システム、医療用プローブ、オゾンガス、デュアルモード発振器)

・化学や数学?の単位がよくわからない。知識不足である(μm←マイクロメートル。など)

・接着剤には数十種類の化合物が添加されていることを知った。まだ一つ一つを調べてはいないが、接着剤の明細書は読んでいて興味は持てた。

・半導体って幅広いんだ。分からない用語を調べるために企業のHPにいくと、半導体やっていたりする。LEDも光半導体素子というものらしい。(今はこういう小さい情報を蓄積していこう)

・昨日読んだプラズマエッチングの明細書に出てきた「シリコンウエハ」という用語が、今日のオゾンガスの明細書にも出てきたので「お!昨日用語調べたものだ!」とちょっとうれしくなる。

・医療系は気になる。

 

そういえば、一昨日、第1弾となるCVを管理人さんに送付しました。

私の貧弱な学歴・職歴には一切触れておらず、得意分野と翻訳歴を充実させるようにとアドバイスをいただきました。まずは最近読んでいる様々な分野の日本語明細書から、おもしろいと思える分野を見つけようと思います。

長時間(たまには動くけど)座っていると、腰が痛くなってしまいました。

上等なイスの購入も検討したいです。。

 

きれいな雲.jpg

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中